برنامج لعمل CV عربي انجليزي من أكثر ما يبحث عنه حديثي التخرج والمهنيين الراغبين في إنشاء سيرة ذاتية احترافية تعزز من فرص قبولهم بمختلف الوظائف، ففي عصر التنافسية على فرص العمل، أصبحت السيرة الذاتية أداة أساسية للتعريف بالمهارات والخبرات المهنية. ومع تنوع أسواق العمل وازدياد الحاجة إلى التواصل بلغات مختلفة، برزت أهمية إعداد سيرة ذاتية ثنائية اللغة تجمع بين العربية والإنجليزية، وهنا يأتي دور برامج إنشاء السيرة الذاتية التي تتيح للمستخدمين تصميم CV احترافي بجميع التفاصيل المطلوبة، مع إمكانية عرضه باللغتين، وفي هذا المقال نرشح لك أفضل برامج إنشاء سيرة ذاتية عربي وانجليزي.
برنامج لعمل CV عربي انجليزي:
لم يعد إعداد السيرة الذاتية يقتصر على سرد الخبرات والمهارات فقط، بل أصبح يعكس مدى احترافية الباحث عن عمل وقدرته على التواصل بفعالية. ومع تزايد متطلبات سوق العمل المحلي والعالمي، ظهرت الحاجة إلى برامج متخصصة في إنشاء CV عربي إنجليزي تتيح للمتقدمين عرض مؤهلاتهم بشكل متكامل بلغتين رئيسيتين، يمكن من خلالها إبراز نقاط قوة المرشح بطريقة تجذب انتباه مسؤولي التوظيف، وتضمن عبور السيرة الذاتية أنظمة تتبع المتقدمين ATS.
ويُعد تصميم سيرة ذاتية باللغتين العربية والإنجليزية أمرًا مهمًا عند التقدم لوظيفة في شركة متعددة الجنسيات، أو إذا كانت الجهة المُعلنة عن الوظيفة لا توضح اللغة المطلوبة، أو عند الرغبة في نشر السيرة الذاتية على منصات توظيف عالمية، أو عند التقديم على وظيفة تتطلب إتقان اللغتين.
وفيما يلي أبرز برامج إنشاء سيرة ذاتية باللغتين العربية والإنجليزية:
1- موقع Jobseeker
يُعد موقع jobseeker من أبرز المواقع التي توفر خدمة إنشاء سيرة ذاتية باللغتين العربية والإنجليزية، بطريقة سهلة تضمن تصميم مستند احترافي يسلط الضوء على مؤهلات ومهارات المرشح ليتميز وسط المنافسين.
يوفر الموقع العديد من قوالب السيرة الذاتية، يتم اختيار القالب المناسب للتخصص وطبيعة الوظيفة المُستهدفة، ثم يتم تعبئته بالبيانات الأساسية، وهي المعلومات الشخصية والبيانات المهنية، والمؤهلات التعليمية، والمهارات الصعبة والناعمة، والاهتمامات.
بعد إدخال جميع المعلومات الأساسية في السيرة الذاتية، يتم تنزيلها كملف pdf وتحريرها باللغة المطلوبة، كما يمكن تعديلها وتخصيصها لتتماشى مع متطلبات كل وظيفة.
كما يوفر الموقع ميزة تصميم خطاب التقديم من خلال اختيار نموذج الخطاب المناسب وتخصيصه وتضمينه بالبيانات اللازمة وتنزيله وتعديله باللغة المطلوبة.
اعرف أكثر عن: طريقة عمل سيرة ذاتية وكيف تكتبها لإعداد CV احترافي
2- موقع Canva
يقدم موقع canva خدمات عديدة للباحثين عن عمل، أبرزها كتابة سيرة ذاتية احترافية عربي انجليزي مجانًا بواسطة الذكاء الاصطناعي، لضمان إنشاء CV جذاب ودقيق.
للاستفادة من خدمة الموقع، يجب أولًا إنشاء حسابًا عليه باستخدام البريد الإلكتروني أو الحساب في Google أو فيسبوك، ثم البحث عن كلمة "السيرة الذاتية"، ثم اختيار القالب المناسب وتعبئة السيرة الذاتية بالخبرات المهنية وتخصيص التصميم القائم وفقًا لاحتياجات المستخدم ودوره الوظيفي، ويمكن تصميم عدة نسخ من الـ CV وإجراء أي تعديلات في أي وقت.
ما يميز الموقع، أنه يوفر أكثر من مليون قالب تم تصميمها بشكل احترافي تناسب كافة التخصصات، وجميعها ذات تصميمات فريدة تسلط الضوء على مهارات المرشح، كما يمكن عرض كل ما يميز المسيرة المهنية للمرشح من خلال العروض التقديمية ذات الصفحة الواحدة أو جداول الإنفوجرافيك الزمنية أو الرسوم البيانية الدائرية.
3- موقع CV-Gulf
من المواقع المميزة في إنشاء سير ذاتية عربي انجليزي موقع CV-gulf الذي يقدم جميع نماذج الـ CV مجانًا، وهو لا يتطلب سوى إنشاء حسابًا والتسجيل والبدء في اختيار لغة السيرة الذاتية المطلوبة.
يوفر الموقع مجموعة متنوعة من قوالب السيرة الذاتية، يتم اختيار القالب المناسب للوظيفة، ثم تعبئة أقسام السيرة الذاتية وهي المعلومات الشخصية والهدف الوظيفي والخبرات العملية والمؤهلات الأكاديمية والدورات التدريبية، والمهارات التقنية والشخصية وغير ذلك، ثم الضغط على "تحميل" لتنزيل النموذج على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف المحمول بصيغة PDF يمكن إجراء التعديلات فيه بأي وقت.
اطلع على: كيف اسوي سيرة ذاتية ATS مع أمثلة ونماذج إنجليزية وعربية
4- موقع Resumk
يتيح موقع resumk خدمة عمل سيرة ذاتية عربي انجليزي، إذ يوفر مجموعة من قوالب الـ CV الجاهزة باللغتين، لا تحتاج سوى إلى إدخال البيانات الشخصية والمهنية، من أجل تصميم مستند ذو تنسيق متوازن بين اللغتين.
ويقدم الموقع نماذج سيرة ذاتية باللغتين العربية والإنجليزية مطابقة لأنظمة تتبع المتقدمين ATS خالية من الرسومات أو الأعمدة اليبانية التي تمنع أنظمة الكشف والمسح الآلي عن التعرف على النصوص وقراءتها، وبالتالي فهي تبرهن على احترافية المرشح، وتمتعه بمهارات تصميم وكتابة مميزة.
5- موقع معارف
وهو موقع عربي يقدم العديد من الخدمات أبرزها إنشاء السير الذاتية باللغتين العربية والإنجليزية، وما يميزه هو سهولة استخدامه، ولا يتطلب إنشاء حسابًا من أجل البدء في استخدام الخدمة.
يمكن إنشاء سيرة ذاتية عبر موقع معارف من خلال الضغط على "انشئ السيرة الذاتية" ثم اختيار اللغة المطلوبة، واختيار القالب المناسب من بين العديد من القوالب المتاحة، ثم إدخال البيانات الشخصية، والعمل والتدريب، والتعليم، والدورات التدريبية، والمهارات.
بعد الانتهاء من إدخال جميع البيانات المطلوبة في نموذج السيرة الذاتية، يتم تحميله، مع إمكانية إجراء التعديلات عليه، وإنشاء أكثر من سيرة ذاتية ببيانات مختلفة.
6- موقع StylingCV
في دقائق معدودة، يمكن لموقع stylingCV إنشاء سيرة ذاتية احترافية باللغتين العربية والإنجليزية، خالية من الأخطاء والأقسام الناقصة، لضمان مرورها نظام تتبع المتقدمين ATS.
يحتوي الموقع على أكثر من 39 نموذج وقالب سيرة ذاتية جاهزة متنوعة في الخلفيات والخطوط والأشكال والألوان لتناسب جميع التخصصات، تمنح المستخدم حرية إضافة المعلومات والتفاصيل التي تسعى لتسليط الضوء عليها، مع إمكانية تخصيصها لتتوافق مع المجال الوظيفي المُستهدف.
ما يميز نماذج الموقع، أنها تحتوي على إرشادات ونصائح حول كيفية إنشاء الـ CV والبيانات الواجب تضمينها فيه بشكل منطقي، حتى يسهل قراءتها من قِبل أصحاب العمل المُحتملين.
للاستفادة من هذه الخدمة، يجب اختيار وتحميل نموذج سيرة ذاتية جاهز للتعبئة pdf، أو استخدام نموذج فارغ من النماذج المتاحة، ثم إدخال المعلومات المطلوبة وهي المعلومات الشخصية، الهدف المهني، التعليم والشهادات، المهارات والكفاءات، الدورات التدريبية، الأنشطة والتطوع، التوصيات، ثم تحميل النموذج.
اكتشف المزيد حول: فحص السيرة الذاتية ATS مع أمثلة ونماذج إنجليزية وعربية
7- موقع CVwizard
يُعد موقع CVwizard من المواقع المتخصصة في إنشاء السير الذاتية وخطابات التوظيف، ويقدم خدمة عمل سيرة ذاتية باللغتين العربية والإنجليزية بطريقة احترافية تبرز مهارات المرشح والإضافة التي يمكن أن يقدمها للمؤسسة من خلال الوظيفة المُستهدفة.
يمتاز الموقع بسهولة استخدامه، إذ يتم الضغط على "إنشاء سيرة ذاتية" ثم البدء في إدخال المعلومات الأساسية وهي البيانات الشخصية، المؤهلات الدراسية، الخبرة العملية، المهارات، اللغات، الهوايات، مع إمكانية تضمين عدة أقسام فرعية مثل المراجع المهنية وفترات التدريب، ثم الضغط على "تنزيل" لتحميل النموذج.
8- موقع NoonCV
يوفر موقع noonCV أكثر من 39 نموذج سيرة ذاتية باللغتين العربية والإنجليزية، منها نماذج فارغة وأخرى جاهزة للتعبئة، يتم اختيار النموذج المناسب ثم تعبئته بالبيانات المطلوبة، ثم طباعته أو تنزيله كملف بصيغة PDF.
وما يميز القوالب الجاهزة المتوفرة في الموقع، إمكانية تخصيصها لتناسب الاحتياجات الشخصية للمستخدم، إذ يمكن إضافة أو حذف أجزاء، أو تعديل الألوان، أو تغيير التنسيقات، وتخصيص المعلومات لتتوافق ومتطلبات الوظيفة المُستهدفة، مما يبرز اللمسة الشخصية لصاحب السيرة الذاتية.
9- موقع Seirah
لا يقوم موقع seirah بإنشاء سيرة ذاتية من الصفر، بل يوفر للمستخدم مجموعة من القوالب باللغتين العربية والإنجليزية، يمكن تعبئة معلومات السيرة وهي البيانات الشخصية، والمؤهلات العلمية، والخبرات، والمهارات، ثم اختيار القالب المناسب وطباعته بصيغة PDF وتحميله إلى الجهاز.
ما يميز الموقع أنه يقدم الخدمة بشكل مجاني، كما يوفر للمستخدم رابط أون لاين خاص بسيرته الذاتية يمكن إرساله مباشرة إلى جهات العمل بدلًا من إرسال ملف السيرة، وهو الرابط المتاح فتحه من أي مكان ومن أي جهاز.
اقرأ أيضًا: نماذج سيرة ذاتية CV عربي انجليزي جاهزة للاستخدام والتحميل
10- موقع CVjobz
من خلال موقع CVjobz، يمكن الحصول على CV احترافي باللغتين العربية والإنجليزية، يمر بسهولة عبر أنظمة تتبع المتقدمين ATS، ويميز صاحبه بين المرشحين، ويعزز من فرص قبوله بالوظيفة المُستهدفة.
يتوفر على الموقع أكثر من 69 قالب سيرة ذاتية بصيغة Word، جاهزة للتعبئة والتعديل، تم تصميمها وفقًا للمعايير والإرشادات المهنية المعمول بها.
للاستفادة من الخدمة، يجب أولًا اختيار النموذج الذي يناسب الوظيفة المُستهدفة أي يحتوي على الأقسام التي تناسب المستوى العلمي والمهني للمرشح، ثم تحميل النموذج وفتحه وتعبئته بالمعلومات الشخصية والمهنية والعلمية، ثم حفظ الملف بصيغة Pdf.
إذا كنت تسعى للحصول على سيرة ذاتية احترافية، يمكنك الاعتماد على صبّار للتوظيف التي تقوم بتدقيق وتحسين سيرتك الذاتية لضمان دقتها وخلوها من أي أخطاء تعيق مرورها عبر أنظمة تتبع المتقدمين ATS.
مشوارك المهني الناجح يبدأ مع صبّار
هل تبحث عن وظيفة تناسب خبراتك؟ في صبّار للتوظيف نساعدك على الوصول إلى أحدث إعلانات الوظائف في جميع المجالات، حتى تبدأ مشوارك المهني باحترافية وثقة، كل ما عليك هو إنشاء حساب مجاني، ورفع سيرتك الذاتية، ومتابعة الفرص الوظيفية يوميًا.
حتى تعثر على ما تبحث عنه بسهولة، يمكنك تضييق نطاق البحث باختيار المدينة والقسم ونوع العقد والجنسية، وسوف تتلقى نتيجة فورية تلبي طلبك، قم بالتقديم إلى الوظيفة وانتظر الرد من صاحب العمل.
الخاتمة:
لم تعد السيرة الذاتية مجرد وثيقة تسرد الخبرات والمؤهلات، بل أصبحت أداة تعكس هوية مهنية متكاملة وتزيد من فرص القبول الوظيفي. لذلك ظهرت برامج متخصصة في إنشاء سيرة ذاتية عربي–إنجليزي لمواكبة متطلبات سوق العمل المحلي والدولي، خاصة في الشركات متعددة الجنسيات أو عند نشر الـCV على منصات عالمية. تتيح هذه الأدوات تصميم سير ذاتية احترافية متوافقة مع أنظمة تتبع المتقدمين (ATS)، مع توفير قوالب متنوعة وإمكانية تعديل المحتوى بما يتناسب مع كل وظيفة، مما يساعد المتقدم على إبراز مهاراته بلغتين بشكل منظم وجذاب.
ومن أبرز هذه البرامج والمواقع: Jobseeker، Canva، CV-Gulf، Resumk، معارف، StylingCV، CVwizard، NoonCV، Seirah، وCVjobz، حيث توفر جميعها قوالب جاهزة للتعبئة والتخصيص، مع إمكانية تحميل السيرة الذاتية بصيغة PDF أو Word، وإضافة أقسام مثل الخبرات، التعليم، المهارات، والدورات التدريبية. كما تقدم بعض المنصات مزايا إضافية مثل تصميم خطابات التقديم، إنشاء أكثر من نسخة للـCV بلغات مختلفة، وإتاحة روابط رقمية لمشاركة السيرة بسهولة. هذه الخيارات تمنح الباحثين عن عمل مرونة أكبر في إعداد سير ذاتية تعكس احترافهم وتزيد من فرصهم في المنافسة على الوظائف.
