مترجم

نبذة عن الدور

تبحث شركة واست مانجمنت فور إنفايرومنتال سيرفيسز عن مترجم للانضمام إلى فريقها في عرعر، الحدود الشمالية. يركز هذا الدور بدوام كامل على دراسة العلوم اللغوية بلغتين على الأقل، مع فهم عميق للقواعد والمصطلحات والأساليب الأدبية لضمان ترجمة دقيقة وفعالة.

المسؤوليات الرئيسية

• دراسة أصول وقواعد ومصطلحات اللغة الأم، بما في ذلك المرادفات والصرف والنحو.
• تحليل اللغة الأجنبية من حيث مفرداتها وتراكيبها واشتقاقاتها.
• فحص المادة المراد ترجمتها وتحديد أسلوب المعالجة المناسب.
• الاعتماد على مصادر وقواميس متعددة في عملية الترجمة لتحديد المعاني والمصطلحات في كلتا اللغتين.
• تنفيذ عملية الترجمة ومراجعتها وتطويرها بشكل مستمر.
• مواكبة التطورات في المصطلحات اللغوية لكل من اللغة الأم واللغة الأجنبية المترجم إليها.
• إعداد الوثائق والتقارير المتخصصة المتعلقة بالترجمة وحفظها في قاعدة البيانات المعتمدة.

المؤهلات والخبرة

• خبرة عملية تتراوح بين سنتين إلى خمس سنوات في مجال الترجمة.
• فهم عميق للعلوم اللغوية والقواعد والمصطلحات الأدبية.
• القدرة على استخدام مصادر وقواميس متعددة بكفاءة.

المهارات المطلوبة

• إتقان لغتين على الأقل، إحداهما اللغة الأم والأخرى لغة أجنبية.
• مهارات بحثية قوية لتحديد المعاني والمصطلحات الدقيقة.
• القدرة على مراجعة وتطوير الترجمات لضمان الجودة.
• الاهتمام بالتفاصيل والدقة في العمل.

بيئة العمل

هذه الوظيفة بدوام كامل في مدينة عرعر، الحدود الشمالية، وتتطلب الالتزام بالسياسات والإجراءات المعتمدة في إعداد وحفظ الوثائق والتقارير.

معلومات إضافية

الراتب لهذا الدور سيتم تحديده بناءً على الخبرة والمؤهلات، وسيتم مناقشته خلال عملية التوظيف.