أخصائي تسويق إلكتروني

نبذة عن الدور

تبحث ****** عن مترجم مبتدئ، من المواطنين السعوديين، للانضمام إلى فريقها في الرياض. يمثل هذا الدور بدوام كامل فرصة للمساهمة في تقديم محتوى متعدد اللغات عالي الجودة، وهو مناسب للأفراد الذين لديهم خبرة تتراوح بين 0-1 سنوات. سيلعب المترجم المبتدئ دوراً أساسياً في ضمان دقة واتساق المواد المترجمة وملاءمتها الثقافية، لدعم احتياجات التواصل العالمية لعملائنا.

المهام والمسؤوليات الرئيسية

• ترجمة المحتوى بدقة، مع الحفاظ على المعنى والنبرة والهدف من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة.
• مراجعة المواد المترجمة وتدقيقها لضمان الجودة اللغوية والاتساق والالتزام بالمعايير المحددة.
• إجراء فحوصات جودة نهائية ومراجعات للتأكد من سلامة المحتوى المترجم قبل تسليمه للعملاء.
• ضمان أن يكون المحتوى المترجم واضحاً ومقروءاً ومناسباً ثقافياً للجمهور المستهدف.
• الحفاظ على تنسيق المصدر الأصلي وسلامة الملف طوال عملية الترجمة والتسليم.
• التحقق من المصطلحات وإجراء بحث شامل لضمان أعلى مستوى من دقة الترجمة.
• استخدام المسارد المعتمدة وذكريات الترجمة والمواد المرجعية الأخرى بفعالية أثناء عملية الترجمة.
• المساعدة في إنشاء وصيانة المسارد والأصول اللغوية الأساسية الأخرى.
• الالتزام الصارم بالمبادئ التوجيهية اللغوية ومعايير الجودة الخاصة بالعملاء لجميع المشاريع المعينة.
• استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وتقنيات الترجمة الأخرى لتعزيز الإنتاجية والكفاءة والاتساق في مخرجات الترجمة.
• تطبيق تقنيات ما بعد تحرير الترجمة الآلية (MTPE) عند الضرورة، لضمان نتائج ما بعد التحرير عالية الجودة.
• ضمان الإدارة الصحيحة للعلامات والمراجع والتنسيق والعناصر التقنية الأخرى داخل أدوات CAT للحفاظ على سلامة المستند.
• التواصل الاستباقي مع مديري المشاريع بشأن حالة المشاريع والتحديات المحتملة والمواعيد النهائية القادمة.
• التعاون بفعالية مع لغويين آخرين وفرق ضمان الجودة لحل الاستفسارات المتعلقة بالمصطلحات واللغة.
• تصعيد أي مشكلات تتعلق بالمحتوى المصدر أو عدم اتساق المصطلحات أو متطلبات المشروع إلى أصحاب المصلحة المناسبين.
• دعم المهام والمشاريع الإضافية المتعلقة باللغة حسب ما يحدده فريق الإدارة.

المؤهلات والمتطلبات

• درجة البكالوريوس في الترجمة، أو اللغويات، أو اللغات، أو مجال ذي صلة وثيقة.
• خبرة تتراوح بين 0-1 سنوات في مجال الترجمة، أو التوطين، أو مجال متعلق باللغة.
• امتلاك رخصة مزاولة مهنة سارية (رخصة مترجم) وفقاً للوائح المملكة العربية السعودية المعمول بها.
• إتقان قوي وتمكن في كل من اللغات المصدر والمستهدفة.
• الإلمام بأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وتقنيات الترجمة الأخرى.
• معرفة بمعايير جودة الترجمة وأفضل الممارسات الصناعية.
• اهتمام استثنائي بالتفاصيل والتزام قوي بتقديم عمل عالي الجودة.
• مهارات اتصال وتواصل شخصي جيدة، مع القدرة على العمل بفعالية في بيئة فريق.
• إتقان تطبيقات Microsoft Office، بما في ذلك Word و Excel و PowerPoint.

المهارات المطلوبة

• الترجمة والتدقيق اللغوي.
• إتقان أدوات CAT وتقنيات الترجمة.
• إدارة المصطلحات والبحث.
• ما بعد تحرير الترجمة الآلية (MTPE).
• ضمان الجودة والمراجعة اللغوية.
• مهارات اتصال قوية.
• العمل الجماعي والتعاون.
• إتقان تطبيقات Microsoft Office.
• المبادرة والاستباقية.
• القدرة على حل المشكلات.
• القدرة على التكيف مع احتياجات المشاريع المتغيرة.
• القدرة على العمل تحت الضغط والوفاء بالمواعيد النهائية.

تفاصيل الوظيفة

هذه وظيفة بدوام كامل للمترجم المبتدئ في ******، ومقرها في الرياض، المملكة العربية السعودية. تتطلب الوظيفة خبرة تتراوح بين 0-1 سنوات.

نبذة عن الدور

تعلن شركة محمد الحبيب للاستثمار العقاري، وهي كيان عائلي خاص تأسس عام 1972 متخصص في الاستثمارات العقارية والتطوير والتخطيط العمراني، عن حاجتها لمدير مشاريع ديناميكي للإشراف على مشاريع الأبراج الشاهقة في مكة المكرمة. بصفتها شركة تابعة لشركة محمد الحبيب، تسعى شركة أصالة للإقامه إلى تعيين محترف قادر على قيادة وإدارة وتنفيذ مشاريع البناء واسعة النطاق، مع ضمان التسليم في الوقت المحدد، والكفاءة في التكاليف، والامتثال للجودة، والالتزام بمعايير السلامة والمتطلبات التنظيمية. سيعمل مدير المشاريع عن كثب مع فرق متعددة التخصصات والمقاولين والاستشاريين وأصحاب المصلحة لتحقيق أهداف المشروع، وضمان تلبية جميع متطلبات المشروع والمواعيد النهائية والجداول الزمنية.

المسؤوليات الرئيسية

• إدارة تسليم أعمال التقدم والأعمال الإنشائية في المشروع، بالتعاون الوثيق مع المقاولين والمقاولين من الباطن.
• التنسيق مع أعضاء الفريق من مختلف التخصصات لضمان توافق جميع الأطراف مع متطلبات المشروع والمواعيد النهائية والجداول الزمنية.
• عقد اجتماعات مع أعضاء فريق المشروع لتحديد وحل المشكلات.
• تقديم مخرجات المشروع وضمان توافقها مع معايير الجودة.
• إعداد تقارير الحالة من خلال جمع المعلومات ذات الصلة وتحليلها وتلخيصها.
• وضع خطط اتصال فعالة للمشروع وضمان تنفيذها.
• تسهيل طلبات التغيير لضمان إبلاغ جميع الأطراف بتأثيراتها على الجدول الزمني والميزانية.
• تنسيق الموارد الداخلية والأطراف الثالثة/الموردين لضمان التنفيذ السلس للمشاريع.
• التواصل المباشر مع المقاولين من الباطن، وإدارة ومقارنة العروض، وتقديم المشورة بشأن أفضل الخيارات للحفاظ على سير المشروع وفقًا للجدول الزمني.
• ضمان تسليم جميع المشاريع في الوقت المحدد، وضمن النطاق، وضمن الميزانية.
• المساعدة في تحديد نطاق المشروع وأهدافه، وإشراك جميع أصحاب المصلحة المعنيين وضمان الجدوى الفنية.
• تطوير خطة مشروع مفصلة لمراقبة وتتبع التقدم.
• إدارة التغييرات في نطاق المشروع وجدوله الزمني وتكاليفه باستخدام تقنيات التحقق المناسبة.
• إجراء إدارة المخاطر لتقليل مخاطر المشروع.
• إنشاء وصيانة وثائق المشروع الشاملة.
• تتبع أداء المشروع لتحليل الإنجاز الناجح للأهداف القصيرة والطويلة الأجل.
• إعداد تقارير أسبوعية وشهرية حسب متطلبات الإدارة.
• التنسيق والمتابعة مع قسم المشتريات والموردين لضمان توفير المواد المطلوبة في الوقت المحدد وبالجودة المحددة.
• تطوير خطط مشاريع شاملة لمشاركتها مع العملاء والموظفين الآخرين.

المؤهلات والمتطلبات

• درجة البكالوريوس في الهندسة المدنية أو الهندسة المعمارية.
• خبرة لا تقل عن 10 سنوات كمهندس مشاريع أو مدير مشاريع.
• معرفة قوية بمنهجيات البناء، والأنظمة الإنشائية، وواجهات الأنظمة الميكانيكية والكهربائية والصحية (MEP).
• الإلمام بالقواعد واللوائح وأفضل الممارسات ومعايير الأداء ذات الصلة.
• شهادة محترف إدارة المشاريع (PMP) تعتبر ميزة إضافية كبيرة.

المهارات المطلوبة

• إدارة المشاريع
• منهجيات البناء
• الأنظمة الإنشائية
• واجهات MEP
• برنامج AutoCAD
• مجموعة برامج Microsoft Office
• مهارات التواصل
• مهارات القيادة
• العمل الجماعي
• حل المشكلات
• التوجه نحو تحقيق الأهداف
• المثابرة
• التحفيز الذاتي
• الطموح
• المهارات الشخصية

بيئة العمل والموقع

يقع مقر العمل في مكة المكرمة، المملكة العربية السعودية. طبيعة العمل هي دوام كامل.

نبذة عن الدور

تبحث شركة CareerFirst عن أخصائي عمليات ودعم فني لمنصات التعلم الإلكتروني للانضمام إلى فريقها في الرياض، المملكة العربية السعودية. هذه الفرصة جزء من برنامج تمهير، وتقدم مسارًا مهنيًا للأفراد ذوي خبرة تتراوح بين 0-1 سنوات في قطاع التعلم الإلكتروني. سيلعب المرشح الناجح دورًا أساسيًا في إدارة وصيانة ودعم نظام إدارة التعلم (LMS) لضمان تجربة تعلم إلكتروني فعالة وسلسة لجميع المستخدمين.

المهام والمسؤوليات الرئيسية

• المساعدة في الإدارة الشاملة، وتكوين، والصيانة المستمرة لنظام إدارة التعلم (LMS).
• إنشاء وتحديث وإدارة حسابات المستخدمين، مع ضمان تعيين أذونات الوصول المناسبة للمتعلمين والمحاضرين والإداريين.
• تحميل وتنظيم واختبار المواد التعليمية الرقمية والدورات والاختبارات والمحتوى متعدد الوسائط بشكل دقيق لضمان تجربة مستخدم سلسة.
• العمل كنقطة اتصال أساسية للمستخدمين الذين يواجهون مشكلات فنية، وتقديم الدعم الفوري لحل مشكلات تسجيل الدخول، أو أخطاء التنقل، أو الأعطال النظامية.
• إنشاء تقارير دورية تفصل تقدم المتعلمين، ومعدلات إكمال الدورات، وسجلات الحضور، ومقاييس مشاركة المنصة الإجمالية.
• إجراء فحوصات ضمان الجودة للتأكد من أن جميع المحتويات المنشورة تتوافق مع معايير المنصة وتعمل بشكل صحيح عبر مجموعة متنوعة من الأجهزة ومتصفحات الويب.

المؤهلات والمتطلبات

• يجب أن يكون المتقدم مؤهلاً بالكامل للتسجيل والمشاركة في برنامج تمهير التابع للمؤسسة العامة للتدريب التقني والمهني (HRDF).
• الحصول على درجة البكالوريوس في علوم الحاسوب، أو تقنية المعلومات، أو تكنولوجيا التعليم، أو مجال ذي صلة وثيقة.

المهارات المطلوبة

• إلمام أساسي بمنصات أنظمة إدارة التعلم (LMS) مثل Moodle أو Blackboard، أو رغبة قوية وقابلة للإثبات في التعلم.
• مهارات تواصل ممتازة باللغتين العربية والإنجليزية، تمكن من التفاعل الفعال مع مجموعات المستخدمين المتنوعة.

تفاصيل إضافية

الشركة: CareerFirst Company

الموقع: الرياض، المملكة العربية السعودية

الخبرة المطلوبة: 0-1 سنوات

نوع العمل: دوام كامل