مدقق لغوي

الشركة
شركة سي تي ار دي العربية لخدمات الأعمال (CTRD Arabia)، شركة مسجلة في المملكة العربية السعودية بموجب السجل التجاري رقم: 1009114532.

نبذة عن الشركة
نعمل بشكل وثيق مع شركائنا لتقديم حلول للأمن الوطني بالمستوى الذي تتطلبه الجهات الحكومية. ونولي أهمية كبيرة للعلاقات الشخصية المتينة، لنكون مستشارين موثوقين لعملائنا، ونعمل معهم على تحديد التحديات الأمنية التي يواجهونها ومعالجتها.

يمثل الأفراد محور عملنا، سواء داخل مؤسستنا أو عند التعاون مع الأطراف الخارجية. ويرتبط نجاحنا ببناء علاقات سليمة، والوفاء بالتزاماتنا، وتحمل مسؤولية أعمالنا، والتحلي بالتواضع في كل ما نقوم به.

خلفية الدور الوظيفي ونبذة عنه
نبحث عن مدقق لغوي يتمتع بالدقة والاهتمام بالتفاصيل، ولديه خبرة في مراجعة الوثائق باللغتين العربية والإنجليزية لضمان الدقة اللغوية والاتساق والوضوح. وسيتولى المرشح المناسب تنقيح الترجمات والنصوص الأصلية، والتأكد من التزامها بالمعايير المهنية، ونقلها المعنى المقصود، وخلوها من الأخطاء النحوية أو السياقية. ويُفضّل بشدة امتلاك خبرة قوية في مراجعة المواد التي تتضمن مصطلحات عسكرية وأمنية وتقنية.

موقع العمل: الرياض، مع إمكانية السفر من حين لآخر إلى مناطق أخرى داخل المملكة.

ساعات العمل: 40 ساعة.

نوع العقد: عقد محدد المدة لمدة 6 اسابيع.

المهام والمسؤوليات

1. مراجعة الوثائق المترجمة والأصلية باللغتين العربية والإنجليزية للكشف عن الأخطاء النحوية والإملائية وأخطاء علامات الترقيم والتنسيق وتصحيحها.
2. ضمان الدقة والاتساق في المصطلحات والنبرة والأسلوب في جميع المواد.
3. التحقق من الاستخدام الصحيح للمصطلحات العسكرية والأمنية والقانونية والتقنية في الوثائق الحساسة.
4. التعاون مع المترجمين والكتّاب لتوضيح مواضع الغموض وتحسين جودة المخرجات النهائية.
5. الحفاظ على السرية والالتزام بالمعايير الأمنية للمؤسسة عند التعامل مع المواد الحساسة.
6. تقديم ملاحظات بنّاءة للمترجمين والكتّاب لتحسين الجودة العامة للمخرجات.
7. التأكد من جاهزية المخرجات النهائية للنشر أو التقديم أو التداول الرسمي.

المتطلبات الأساسية

• إتقان الكتابة باللغة العربية بمستوى الناطق الأصلي، مع إجادة ممتازة للغة الإنجليزية قراءةً وكتابةً.
• درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو اللغة العربية أو اللغة الإنجليزية أو الصحافة أو أي تخصص ذي صلة.
• خبرة مهنية لا تقل عن سنتين في التدقيق اللغوي أو التحرير، ويُفضّل أن تكون في الترجمة أو النشر أو الوثائق الرسمية أو التقنية.
• اهتمام استثنائي بالتفاصيل وإتقان القواعد النحوية في كلتا اللغتين.
• القدرة على تمييز الاستخدام الصحيح للغة والمصطلحات العسكرية والدفاعية وتطبيقه، بما يضمن الدقة في السياقات الحساسة.
• مهارات تنظيمية قوية والقدرة على إدارة مهام متعددة ضمن مواعيد تسليم ضيقة.
• إتقان متقدم لبرنامجي Microsoft Excel وMicrosoft Word.
• إجادة استخدام برامج Microsoft Outlook وMicrosoft Teams وMicrosoft PowerPoint.

المتطلبات المفضّلة

• شهادة مهنية في التحرير أو التدقيق اللغوي أو الترجمة، مثل شهادات معهد اللغويين المعتمدين (CIOL) أو جمعية المترجمين الأمريكية (ATA)، أو ما يعادلها.
• خبرة سابقة في التعامل مع الوثائق الرسمية أو القانونية أو العسكرية أو وثائق الأعمال.
• الإلمام بأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وأنظمة إدارة الوثائق.
• معرفة باللهجات العربية الإقليمية والقدرة على توحيد صياغة النصوص بما يضمن استخدامًا لغويًا موحدًا.

ظروف العمل

• يُؤدّى العمل أساسًا من المكتب أو عن بُعد، مع توفير وصول رقمي آمن.
• قد يتطلب العمل السفر من حين لآخر لأغراض التدريب أو التعاون مع الفريق.
• مرونة في ساعات العمل لتلبية متطلبات المهام العاجلة.
• الالتزام الصارم بأخلاقيات المهنة والحياد والسرية.