Malayalam Language Expert📣 إعلان

عن الدور

تبحث شركة SME Careers، وهي شركة لخدمات بيانات الذكاء الاصطناعي وشركة تابعة لـ SuperAnnotate، عن خبير لغة ملايو لعمل تعاقدي عن بعد. في هذا الدور، ستعمل كأخصائي لغة ملايو لمراجعة محتوى الملايو الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي بدقة و/أو إنشاء محتوى مرجعي عالي الجودة. سيكون هدفك الأساسي هو تقييم جودة اللغة والتفكير خطوة بخطوة، وتقديم ملاحظات مكتوبة دقيقة لتحسين أداء نماذج الذكاء الاصطناعي الرائدة. هذا المنصب عن بعد، مع فرص محتملة في المملكة العربية السعودية.

ستساهم خبرتك في جعل مخرجات اللغة الملايو لنماذج الذكاء الاصطناعي أكثر طبيعية وموثوقية ودقة ثقافيًا ووضوحًا في الكتابة. سيتم الاتصال بالمرشحين المؤهلين للفرص ذات الصلة وسيتمكنون من الوصول إلى شبكة خبراء للمشاريع المستقبلية. لا يوجد مشروع فوري لهذا الدور في الوقت الحالي.

المسؤوليات الرئيسية

• تطوير محتوى تدريب الذكاء الاصطناعي من خلال إنشاء مطالبات وإجابات ملايو قياسية عبر مجالات متعددة، بما في ذلك المعرفة العامة ودعم العملاء والتعليم والكتابة الحوارية.
• تحسين أداء الذكاء الاصطناعي من خلال تقييم وترتيب مخرجات الذكاء الاصطناعي لتحسين الطلاقة والصحة ومطابقة النبرة والملاءمة الثقافية.
• ضمان سلامة النموذج من خلال اكتشاف المحتوى غير الآمن أو المضلل، والهذيان الواقعي، والتحيز، واللغة التي تنطوي على مخاطر سياسية، والتحقق من الموثوقية عبر حالات استخدام مختلفة.
• مراجعة محتوى الملايو الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي و/أو إنشاء محتوى مرجعي ملايو عالي الجودة.
• تقييم جودة اللغة والتفكير خطوة بخطوة، وتقديم ملاحظات مكتوبة دقيقة.
• تقييم المخرجات من حيث الدقة والطلاقة والقواعد الإملائية والنحوية والنبرة والملاءمة الثقافية والالتزام بالمطالبة.
• تحديد الأخطاء في المعنى، والترجمة الخاطئة، والسجل (رسمي مقابل غير رسمي)، والغموض، والاتساق المنطقي.
• التحقق من الحقائق عند الضرورة.
• كتابة إعادة صياغة عالية الجودة وإجابات نماذج توضح أفضل الممارسات في كتابة اللغة الملايو.
• تقييم ومقارنة استجابات الذكاء الاصطناعي المتعددة بناءً على الصحة والجودة الإجمالية.

المؤهلات والمتطلبات

• إتقان اللغة الملايو الأصلي أو شبه الأصلي، بما في ذلك القراءة والكتابة.
• إتقان مهني قوي للغة الإنجليزية (مستوى C1 كحد أدنى) لمتابعة الإرشادات بفعالية وتقديم ملاحظات مفصلة باللغة الإنجليزية.
• درجة البكالوريوس (أو أعلى) في اللغويات، أو الأدب الملايو/الإنجليزي، أو الاتصالات، أو الصحافة، أو الترجمة، أو مجال ذي صلة، أو خبرة مهنية معادلة.
• الحد الأدنى من 3 سنوات من الخبرة المهنية في الكتابة، أو التحرير، أو التوطين، أو الترجمة، أو ضمان جودة المحتوى، أو الصحافة، أو التعليم، أو أي عمل آخر متعلق باللغة.
• فهم عميق لقواعد اللغة الملايو، واتفاقيات الإملاء، وعلامات الترقيم، والأسلوب، مع القدرة على توضيح سبب وجود خطأ وكيفية تصحيحه.
• الراحة في التعامل مع السجلات المتعددة (رسمي/غير رسمي)، واللهجات المختلفة عبر ولاية كيرالا، وتكييف الجمهور (مثل الهند مقابل الشتات).
• اهتمام عالٍ بالتفاصيل لرصد تحولات المعنى الدقيقة، أو الترجمات الحرفية غير الموفقة، أو الادعاءات المختلقة، أو الصياغات غير المتوافقة ثقافيًا.
• يجب أن يكون موثوقًا به، وموجهًا ذاتيًا، وقادرًا على تقديم جودة متسقة ضمن سير عمل متعاقد عن بعد بالساعة عبر مناطق زمنية مختلفة.

المهارات المطلوبة

• خبرة في اللغة الملايو
• تطوير محتوى تدريب الذكاء الاصطناعي
• تحسين أداء الذكاء الاصطناعي
• ضمان سلامة النموذج
• الكتابة
• التحرير
• التوطين
• الترجمة
• ضمان جودة المحتوى
• الصحافة
• التعليم
• تدريب/تعليق بيانات الذكاء الاصطناعي
• ضمان جودة الترجمة
• ضمان جودة التحرير
• التقييم القائم على المعايير

بيئة العمل وتفاصيل العقد

هذا دور متعاقد عن بعد بالساعة. الشركة هي SME Careers. بينما الدور عن بعد، إلا أنه يرتبط بفرص في المملكة العربية السعودية. الخبرة المطلوبة لهذا الدور هي 2-5 سنوات.