Urdu Language Expert📣 إعلان

عن الدور

تبحث شركة SME Careers، وهي شركة تابعة لـ SuperAnnotate وشركة متنامية في مجال خدمات بيانات الذكاء الاصطناعي، عن أخصائي لغة أردية لشغل منصب عن بعد قائم على العقود بالساعة. هذا الدور أساسي في تحسين جودة المحتوى المولد بالذكاء الاصطناعي باللغة الأردية. سيقوم الأخصائي بمراجعة مخرجات الذكاء الاصطناعي بدقة وتطوير محتوى مرجعي عالي الجودة، وتقديم ملاحظات مكتوبة مفصلة ومنطق خطوة بخطوة. ستدعم مساهماتك بشكل مباشر تحسين نماذج الذكاء الاصطناعي الرائدة، مما يضمن أن يكون ناتجها باللغة الأردية أكثر طبيعية وموثوقية ودقة ثقافيًا ومكتوبًا بوضوح.

يوفر هذا المنصب فرصة للمساهمة في تقدم تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي من خلال ضمان الدقة اللغوية والملاءمة الثقافية في اللغة الأردية. في حين أنه لا يوجد مشروع معين معين حاليًا، سيتم إعطاء الأولوية للمرشحين المؤهلين للفرص المستقبلية ذات الصلة واكتساب الوصول إلى شبكة خبراء للمشاريع الجارية.

المسؤوليات الرئيسية

• مراجعة المحتوى المولد بالذكاء الاصطناعي باللغة الأردية و/أو إنشاء محتوى مرجعي عالي الجودة باللغة الأردية، وتقييم جودة اللغة والمنطق مع تقديم ملاحظات مكتوبة دقيقة.
• تقييم مخرجات الذكاء الاصطناعي من حيث الدقة، الطلاقة، القواعد، الإملاء، النبرة، الملاءمة الثقافية، والالتزام بالمطالبات.
• تحديد الأخطاء في المعنى، الترجمة الخاطئة، التسجيل (رسمي مقابل غير رسمي)، الغموض، تنسيق RTL/الخط، والاتساق المنطقي في المحتوى المولد بالذكاء الاصطناعي.
• إجراء التحقق من الحقائق للمطالبات المقدمة في المحتوى المولد بالذكاء الاصطناعي حسب الحاجة.
• كتابة إعادة صياغة عالية الجودة وإجابات نموذجية تجسد أفضل الممارسات في الكتابة الأردية.
• تقييم ومقارنة استجابات الذكاء الاصطناعي المتعددة بناءً على الصحة والجودة الإجمالية.
• تطوير محتوى تدريب الذكاء الاصطناعي عن طريق إنشاء مطالبات وإجابات أردية قياسية عبر مجالات مختلفة، بما في ذلك المعرفة العامة، دعم العملاء، التعليم، الكتابة الحوارية، الترجمة، التوطين، والمحتوى الحساس ثقافيًا.
• تحسين أداء الذكاء الاصطناعي عن طريق تقييم وترتيب مخرجات الذكاء الاصطناعي لتحسين الطلاقة، الصحة، مطابقة النبرة، اتساق التسجيل، الحفاظ على المعنى، تنسيق RTL/الخط، والملاءمة الثقافية.
• ضمان سلامة النموذج عن طريق اكتشاف المحتوى غير الآمن أو المضلل، الهلوسات الواقعية، التحيز، الترجمات الخاطئة، الغموض، لغة المخاطر السياسية، والعبارات غير المناسبة ثقافيًا، والتحقق من الموثوقية عبر حالات الاستخدام.

المؤهلات والمتطلبات

• إتقان اللغة الأردية، سواء كانت لغة أم أو قريبة منها، مع مهارات قراءة وكتابة قوية.
• إتقان مهني قوي للغة الإنجليزية، بمستوى C1 على الأقل، لمتابعة الإرشادات بفعالية وتقديم ملاحظات مفصلة باللغة الإنجليزية.
• درجة البكالوريوس أو أعلى في اللغويات، الأدب الأردي، الأدب الإنجليزي، الاتصالات، الصحافة، الترجمة، أو مجال ذي صلة، أو خبرة مهنية معادلة.
• خبرة مهنية لا تقل عن 3 سنوات في الكتابة، التحرير، التوطين، الترجمة، ضمان جودة المحتوى، الصحافة، التعليم، أو أي عمل آخر متعلق باللغة.
• فهم عميق لقواعد اللغة الأردية، اصطلاحات الإملاء، علامات الترقيم، اصطلاحات خط نستعليق/الخط، تنسيق من اليمين إلى اليسار، النبرة، والأسلوب، مع القدرة على شرح الأخطاء وتقديم الحلول.
• الراحة والقدرة على التعامل مع مستويات مختلفة من اللغة الأردية، بما في ذلك الأردية الرسمية/الأدبية، الأردية الحوارية، الأردية الباكستانية، الأردية الهندية، والتبديل الرمزي بين الأردية والإنجليزية، حسب ما يقتضيه الجمهور ومتطلبات المشروع.
• اهتمام عالٍ بالتفاصيل لرصد تحولات المعنى الدقيقة، الترجمات الحرفية غير الموفقة، عدم تطابق الجنس أو الفعل، الادعاءات الوهمية، الكلمات الفارسية/العربية غير الطبيعية، أو العبارات غير المتوافقة ثقافيًا.
• يجب أن يكون موثوقًا به، ذاتي التوجيه، وقادرًا على تقديم جودة متسقة ضمن سير عمل متعاقد عن بعد بالساعة عبر مناطق زمنية مختلفة.

المهارات المطلوبة

• خبرة في اللغة الأردية
• تطوير محتوى تدريب الذكاء الاصطناعي
• تحسين أداء الذكاء الاصطناعي
• ضمان سلامة النموذج
• الكتابة
• التحرير
• التوطين
• الترجمة
• ضمان جودة المحتوى (QA)
• الصحافة
• التعليم
• تدريب/تعليق بيانات الذكاء الاصطناعي
• ضمان جودة الترجمة
• ضمان جودة التحرير
• ضمان جودة التوطين
• التقييم القائم على المعايير

بيئة العمل وتفاصيل العقد

هذا دور متعاقد بالساعة عن بعد. الشركة هي SME Careers، ويقع الدور في المملكة العربية السعودية. الخبرة المطلوبة هي 2-5 سنوات.