مترجم فوري📣 إعلان

فرصة عمل: مترجمون لوزارة الحرس الوطني (MNG) - برنامج الدراسات العسكرية المتقدمة (AMSP)

الموقع: الرياض، المملكة العربية السعودية
الشركة: 3Lines لتقنية الدفاع

تسعى 3Lines لتقنية الدفاع لتوظيف أربعة (4) مترجمين و مترجم واحد لوزارة الحرس الوطني (MNG)، كلية القيادة والأركان (CSC)، كجزء من برنامج الدراسات العسكرية المتقدمة (AMSP). يُفضل المرشحون الذين يستوفون المؤهلات لكلا الدورين وقد يعملون بالتناوب عند الحاجة.

المترجم - وصف الوظيفة والمتطلبات:

• تمتلك إتقان اللغة الإنجليزية الأمريكية المحكية والعربية السعودية.
• تحمل شهادة جامعية لمدة 4 سنوات من مؤسسة معتمدة تدعم وظائف الاتصال والتعليم.
• خبرة حدها الأدنى سنتان (2) في التفسير الفوري، ويفضل في بيئة أكاديمية.
• قادرة على تفسير المصطلحات العسكرية والمفاهيم الأكاديمية خلال المحاضرات والتمارين والعروض والنقاشات وأنشطة دراسة الحالة للحملة.
• قد تقبل الشهادات التعليمية الأجنبية إذا تم إثبات معادلتها للمعايير الأمريكية.

الوظائف الأساسية:

• توفير التفسير الفوري خلال التعليم، والنقاشات الصفية، وتقديم دراسة الحالة للحملة، ودفاعات المونوغرا في الطلاب.
• تفسير متطلبات الدورة وأهدافها ومحتواها على مستوى الماجستير.
• التعرف على مواد الدورة والمناهج لتوصيل النظريات والأفكار المعقدة بشكل فعال.

المترجم - وصف الوظيفة والمتطلبات:

• تحمل شهادة جامعية لمدة 4 سنوات من مؤسسة معتمدة تدعم الاتصال والتنمية التعليمية.
• خبرة حدها الأدنى سنتان (2) في ترجمة النصوص على مستوى الدراسات العليا، ويفضل في سياق أكاديمي أو تاريخي.
• القدرة على ترجمة المفاهيم والمصطلحات العسكرية بدقة ذات صلة بالمناهج.
• إجادة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية، بما في ذلك المهام الطلابية والوثائق الإدارية.
• قد تقبل الشهادات التعليمية الأجنبية مع إثبات المعادلة الأمريكية.

الوظائف الأساسية:

• ترجمة تعليم البرنامج ومواد الطلاب بدقة ووضوح لمستوى الماجستير.
• تأكد من أن النصوص المترجمة توصل بدقة نظرية عسكرية وعقيدة وسياق تاريخي.
• إظهار إتقان في كل من العربية والإنجليزية المحكية والمكتوبة.

متطلبات الوعي الثقافي:
يجب أن يمتلك جميع الأفراد المعينين لهذا العقد معرفة عملية بالعادات والتقاليد السعودية. سيتم التحقق من هذه المؤهلات قبل التعيين.