Translator📣 Job Ad

نبذة عن الوظيفة

تبحث فرع شركة تشاينا سيفيل انجيرينج كونستر كشن كوربويرشن عن مترجم للانضمام إلى فريقها في الرياض. يركز هذا الدور على دراسة العلوم اللغوية في لغتين على الأقل، بما في ذلك اللغة الأم ولغة أجنبية، مع فهم عميق لقواعدهما ومصطلحاتهما وأساليبهما الأدبية. يتضمن الدور أيضاً إعداد الوثائق والتقارير المتخصصة المتعلقة بالترجمة وعرضها وحفظها.

الهدف من الدور

يهدف شاغل هذه الوظيفة إلى ضمان دقة وجودة الترجمة عبر تطبيق منهجية شاملة في تحليل النصوص اللغوية. سيقوم المترجم بتقديم دعم حيوي للشركة من خلال معالجة المواد المترجمة ومراجعتها وتطويرها، مما يضمن التواصل الفعال والدقيق عبر الثقافات واللغات المختلفة.

المهام والمسؤوليات الرئيسية

• دراسة أصول وقواعد ومصطلحات اللغة الأم، مع التركيز على المرادفات والصرف والنحو.
• تحليل اللغة الأجنبية من حيث مفرداتها وتراكيبها واشتقاقاتها لضمان فهم شامل.
• فحص المادة المراد ترجمتها بدقة وتحديد الأسلوب الأمثل للمعالجة اللغوية.
• الاعتماد على مجموعة متنوعة من المصادر والقواميس المتخصصة لتحديد المعاني والمصطلحات الدقيقة في كلتا اللغتين.
• تنفيذ عملية الترجمة ومراجعتها وتطويرها بشكل مستمر لضمان أعلى مستويات الجودة.
• متابعة التطورات المستمرة في المصطلحات اللغوية لكل من اللغة الأم واللغة الأجنبية.
• إعداد وحفظ الوثائق والتقارير المتخصصة في الترجمة ضمن قاعدة البيانات، بما يتوافق مع السياسات والإجراءات المعتمدة للشركة.

المؤهلات والخبرات المطلوبة

• فهم عميق للعلوم اللغوية في لغتين على الأقل.
• إتقان قواعد ومصطلحات وأساليب اللغة الأم واللغة الأجنبية.
• القدرة على استخدام المصادر والقواميس اللغوية بفعالية.
• مهارات ممتازة في إعداد الوثائق والتقارير وحفظها.
• خبرة تتراوح من 0 إلى 1 سنة في مجال الترجمة أو في مجال ذي صلة.

موقع العمل ونوعه

هذه الوظيفة بدوام كامل ومقرها في الرياض، المملكة العربية السعودية. سيعمل المترجم ضمن بيئة مهنية تدعم التطوير المستمر للمهارات اللغوية والترجمية.

فرصة الانضمام

تعتبر هذه فرصة للانضمام إلى فرع شركة تشاينا سيفيل انجيرينج كونستر كشن كوربويرشن والمساهمة في دعم عملياتها من خلال تقديم خدمات ترجمة احترافية عالية الجودة. نحن نبحث عن فرد ملتزم ودقيق للانضمام إلى فريقنا.