Translator📣 Job Ad

نبذة عن الدور

تبحث شركة استدامة القابضة عن مترجم للانضمام إلى فريقها في مدينة الرياض. يتطلب هذا الدور بدوام كامل خبرة عملية تتراوح بين 2 إلى 5 سنوات في مجال الترجمة. سيضطلع شاغل الوظيفة بمسؤولية دراسة العلوم اللغوية بلغتين على الأقل، بما في ذلك اللغة الأم واللغة الأجنبية، لضمان الدقة والاحترافية في جميع المهام الموكلة إليه.

المهام الرئيسية للمترجم

يشمل هذا الدور دراسة معمقة للقواعد والمصطلحات والأساليب الأدبية للمواد المراد ترجمتها، لضمان الدقة اللغوية والمهنية. كما يتضمن إعداد وتقديم وحفظ الوثائق والتقارير المتخصصة في مجال الترجمة وفقاً للمعايير والإجراءات المعتمدة داخل الشركة.

المسؤوليات الأساسية

• دراسة وتحليل أصول وقواعد ومصطلحات اللغة الأم (المرادفات، الصرف، النحو) واللغة الأجنبية (المفردات، التراكيب، الاشتقاقات).
• تحليل المواد المراد ترجمتها وتحديد الأسلوب الأمثل للمعالجة، مع الاستعانة بالمصادر والقواميس لضمان دقة المعاني والمصطلحات في كلا اللغتين.
• تنفيذ عمليات الترجمة بدقة، ومراجعتها بشكل شامل، والعمل على تطويرها المستمر لضمان أعلى مستويات الجودة.
• متابعة التطورات المستمرة في المصطلحات اللغوية لكلتا اللغتين الأم والأجنبية التي يتم الترجمة منها وإليها.
• إعداد الوثائق والتقارير المتخصصة بالترجمة، وحفظها في قواعد البيانات المخصصة بما يتوافق مع السياسات والإجراءات الداخلية المعتمدة.

المؤهلات والخبرات المطلوبة

• خبرة عملية تتراوح بين 2 إلى 5 سنوات في مجال الترجمة.
• إتقان تام للغتين العربية والإنجليزية (أو اللغات المطلوبة الأخرى) قراءة وكتابة ومحادثة.
• فهم عميق للقواعد اللغوية والمصطلحات والأساليب الأدبية في اللغات المعنية.
• القدرة على استخدام أدوات الترجمة والمصادر المرجعية بفعالية لضمان الدقة.

بيئة العمل

يقع مقر العمل لهذا الدور في مدينة الرياض، وهو وظيفة بدوام كامل ضمن فريق عمل احترافي في شركة استدامة القابضة. ستتاح الفرصة للمترجم للعمل في بيئة داعمة تساهم في تطوير مهاراته اللغوية والمهنية.

التقديم

ندعو المهتمين الذين يستوفون المتطلبات المذكورة للتقديم على هذا الدور، حيث سيتم مراجعة الطلبات بعناية.