Bengali Language Expert📣 Job Ad

About the Role

SME Careers, an AI Data Services company and a subsidiary of SuperAnnotate, is seeking a Bengali Language Expert for a remote, contract-based position. In this role, you will contribute to the development of AI models by reviewing and creating high-quality Bengali content. Your expertise will help enhance the naturalness, reliability, cultural accuracy, and clarity of Bengali language output from leading AI models globally.

This hourly, remote contractor role involves working as a Bengali Language Specialist. You will be responsible for reviewing AI-generated Bengali content and/or creating reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning, and providing precise written feedback to ensure the integrity and performance of AI systems.

Key Responsibilities

• Develop AI training content by creating prompts and gold-standard Bengali answers across various domains, including general knowledge, customer support, education, and conversational writing.
• Optimize AI performance by evaluating and ranking AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness.
• Ensure model integrity by detecting unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language, and validating reliability across different use cases.
• Review AI-generated Bengali content and/or create high-quality Bengali reference content.
• Evaluate language quality and step-by-step reasoning of AI outputs.
• Provide precise written feedback on AI-generated content.
• Assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt.
• Identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency.
• Fact-check claims when necessary.
• Write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Bengali writing.
• Rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality.

Qualifications and Requirements

• Native or near-native fluency in Bengali.
• Proficiency in evaluating and assessing language quality.
• Ability to provide clear and constructive written feedback.
• Strong understanding of Bengali grammar, spelling, and nuances.
• Awareness of cultural appropriateness and register in Bengali communication.
• Experience in content creation or editing.
• Ability to fact-check information.
• Familiarity with AI content review processes is a plus.
• Experience with prompt engineering is beneficial.

Required Skills

• Bengali Language Proficiency
• AI Content Review
• Content Creation
• Language Quality Evaluation
• Written Feedback
• Accuracy Assessment
• Fluency Assessment
• Grammar Assessment
• Spelling Assessment
• Tone Assessment
• Cultural Appropriateness Assessment
• Prompt Adherence Assessment
• Error Identification
• Mistranslation Identification
• Register Identification
• Ambiguity Identification
• Logical Consistency Identification
• Fact-Checking
• Rewriting
• Model Answer Writing
• AI Response Rating
• AI Response Comparison
• AI Training Content Development
• Prompt Engineering
• AI Performance Optimization
• Model Integrity Assurance
• Unsafe Content Detection
• Misleading Content Detection
• Bias Detection
• Policy-Risk Language Detection
• Reliability Validation

Work Environment and Contract Details

This is a remote, contract-based role. The company is SME Careers, and the region is Saudi Arabia. While there is no immediate project for this role, qualified candidates will be contacted when relevant opportunities arise. This position also provides access to future projects through the company's expert network.