فرصة عمل: مترجم لوزارة الحرس الوطني (MNG) - برنامج الدراسات العسكرية المتقدمة (AMSP)الموقع: الرياض، المملكة العربية السعودية
الشركة: 3Lines لتكنولوجيا الدفاع
تسعى 3Lines لتكنولوجيا الدفاع إلى تعيين
أربعة (4) مترجمين شفويين و
مترجم واحد لوزارة الحرس الوطني (MNG)، كلية القيادة والأركان (CSC)، كجزء من برنامج الدراسات العسكرية المتقدمة (AMSP). يُفضل المرشحون الذين يستوفون المؤهلات لكلا الدورين وقد يعملون بالتبادل عند الحاجة.
المترجم الشفوي - الوصف الوظيفي والمتطلبات:- امتلاك إتقان اللغة الإنجليزية الأمريكية المنطوقة واللهجة السعودية.
- الحصول على درجة علمية لمدة 4 سنوات من مؤسسة معتمدة تدعم وظائف الاتصال والتعليم.
- خبرة لا تقل عن سنتين (2) في الترجمة الفورية، ويفضل في بيئة أكاديمية.
- القدرة على ترجمة المصطلحات العسكرية والمفاهيم الأكاديمية خلال المحاضرات والتمارين والعروض والنقاشات وأنشطة دراسة الحالة الحملة.
- يمكن قبول الشهادات التعليمية الأجنبية إذا تم إثبات أنها تعادل المعايير الأمريكية.
الوظائف الأساسية:- توفير الترجمة الفورية أثناء التعليم ومناقشات الفصل وتسليم دراسة الحالة الحملة ودفاعات المونوجراف الطلابي.
- ترجمة متطلبات الدورة وأهدافها ومحتواها على مستوى درجة الماجستير.
- التعرف على المواد الدراسية والمناهج لتوصيل النظريات والأفكار المعقدة بفاعلية.
المترجم - الوصف الوظيفي والمتطلبات:- الحصول على درجة علمية لمدة 4 سنوات من مؤسسة معتمدة تدعم الاتصالات والتطوير التعليمي.
- خبرة لا تقل عن سنتين (2) في ترجمة النصوص على مستوى الدراسات العليا، ويفضل في سياق أكاديمي أو تاريخي.
- القدرة على ترجمة المفاهيم والعقائد العسكرية بدقة ذات صلة بالمناهج الدراسية.
- إتقان الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية، بما في ذلك واجبات الطلاب والمستندات الإدارية.
- يمكن قبول الشهادات التعليمية الأجنبية مع إثبات المعادلة الأمريكية.
الوظائف الأساسية:- ترجمة التعليمات البرنامجة ومواد الطلاب بدقة ووضوح بمستوى الماجستير.
- ضمان أن النصوص المترجمة تنقل بدقة النظريات العسكرية والمعتقدات والسياق التاريخي.
- إظهار مستوى عالٍ من الإتقان في كل من العربية والإنجليزية المنطوقة والمكتوبة.
متطلبات الوعي الثقافي:يجب أن يمتلك جميع الأفراد المعينين لهذا العقد معرفة عملية بالعادات والتقاليد السعودية. سيتم التحقق من هذه المؤهلات قبل التعيين.
