وظائف مترجم في السعودية

انضم إلى فريقنا كمترجم صيني
نبحث عن مترجم صيني ماهر ليصبح جزءًا لا يتجزأ من فريقنا في شركة الهندسة البحرية الصينية العربية المحدودة في الرياض، المملكة العربية السعودية. في هذا الدور، ستكون مسؤولاً عن ترجمة المستندات المكتوبة والاتصالات المنطوقة بين الصينية والعربية، مع ضمان الدقة والملاءمة الثقافية عبر قطاعات مختلفة مثل الأعمال والسياحة والتعليم.

المسؤوليات الرئيسية:

• ترجمة المستندات والاتصالات من الصينية إلى العربية والعكس.
• ضمان دقة الترجمات وملاءمتها الثقافية.
• المساعدة في الترجمات الشفوية خلال الاجتماعات والمؤتمرات.
• مراجعة وتحرير المواد المترجمة لضمان الوضوح والتماسك.
• البحث وفهم المصطلحات الخاصة بالصناعة لتعزيز جودة الترجمة.
• التعاون مع أعضاء الفريق لضمان التوافق في الترجمات.
• الحفاظ على سرية المعلومات الحساسة.
• البقاء على اطلاع على اتجاهات اللغة والفروق الثقافية.
• تقديم الملاحظات حول أدوات ومصادر الترجمة.
• المشاركة في جلسات التدريب لتحسين مهارات الترجمة.

المؤهلات المفضلة:

• إجادة كل من الصينية والعربية.
• مهارات قوية في التواصل الكتابي والشفوي.
• الاهتمام بالتفاصيل والدقة في الترجمات.
• القدرة على العمل تحت مواعيد نهائية ضيقة.
• خبرة في الترجمة أو اللغويات.
• الإلمام ببرامج وأدوات الترجمة.
• مهارات بحث قوية لفهم السياق.
• القدرة على العمل بشكل مستقل وكجزء من فريق.
• القدرة على التكيف مع السياقات الثقافية المختلفة.
• الموقف الإيجابي والاستعداد للتعلم.

انضم إلى فريقنا كمترجم مستقل!
هل أنت مترجم مستقل لديك شغف بمحتوى علوم الحياة؟ انضم إلينا في رحلة مثيرة وكن عضوًا في مجتمعنا العالمي المتنامي من اللغويين. تبحث شركة خدمات الترجمة IQVIA عن مترجمين مستقلين من الإنجليزية إلى العربية. ستعمل مع رائد صناعة عالمي لتقديم المحتوى بلغاتنا وأسواقنا المستهدفة بأكثر الطرق فعالية ووقتًا. يمكن النظر في الوظائف الدائمة للمرشحين المؤهلين والمهمين.

المسؤوليات الرئيسية:

• ترجمة ومراجعة وتحرير محتوى علوم الحياة بما في ذلك وثائق التجارب السريرية.
• العمل بشكل مستقل وفقًا للمواعيد النهائية الضيقة.
• استخدام أنظمة إدارة الترجمة وأدوات CAT.

المتطلبات:

• إتقان اللغة العربية (محكيًا ومكتوبًا).
• إتقان اللغة الإنجليزية (محكيًا ومكتوبًا).
• خبرة لا تقل عن عام واحد في ترجمة محتوى علوم الحياة.
• درجة جامعية في الترجمة أو اللسانيات وسنتين على الأقل من خبرة الترجمة، أو خمس سنوات على الأقل من خبرة الترجمة بدون درجة جامعية.
• تجربة سابقة كمترجم مع شركة ترجمة وتوطين مرغوبة ولكنها غير ضرورية.

إذا كنت مهتماً بالانضمام إلينا، يرجى تقديم طلبك باللغة الإنجليزية و تضمين أسعارك في طلبك. لن نقبل طلبات من الوكالات؛ هذا الإعلان مخصص فقط للمستقلين الأفراد.

انضم إلى مجموعة البحر الأحمر كمترجم!
نبحث عن خبير ذو مهارات عالية للانضمام إلى مكتب الإدارة العامة لدينا، مع التركيز على الترجمة. هذه الوظيفة حاسمة في تقديم الدعم لفريق الشؤون التنظيمية من خلال التعامل مع المراسلات مع السلطات المحلية والمساهمين بالعربية والإنجليزية.

مسؤوليات الوظيفة:

• تقديم الترجمات للرسائل والعروض التقديمية، تحديداً لفريق الشؤون التنظيمية.
• ضمان دقة الترجمات وتسليمها في الوقت المحدد.
• استخدام المعرفة في الهندسة المعمارية والهندسة والمصطلحات القانونية حسب الحاجة.

متطلبات الوظيفة:

• خبرة لا تقل عن 5 سنوات في الترجمة.
• درجة بكاليوس في الأدب العربي/الإنجليزي أو القانون أو المجالات ذات الصلة.
• معرفة بالسلطات المحلية والبروتوكولات.

الكفاءات الرئيسية:
نبحث عن أفراد يتفوقون في التواصل والعمل الجماعي والقدرة على التكيف في بيئة سريعة الوتيرة، مع إظهار وعي قوي بالاحتياجات التجارية والتنظيمية.

انضم إلى فريقنا كمترجم!
نحن نبحث عن مترجم ماهر لشركة حكومية مقرها الرياض، المملكة العربية السعودية. هذا الدور مثالي للأفراد الذين لديهم شغف باللغة والتواصل.

الموقع: الرياض، المملكة العربية السعودية
الراتب: سيتم تحديده بناءً على الخبرة

المتطلبات:

• يجب أن يكون قادرًا على القراءة والكتابة والتحدث باللغة الإنجليزية بمستوى دراسي.
• خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات كمترجم.
• يجب أن يكون لديه رخصة قيادة سعودية سارية.
• مهارات ممتازة في تكنولوجيا المعلومات بما في ذلك إتقان استخدام مايكروسوفت أوفيس (Outlook و Word و Excel).
• القدرة على التفكير السريع وتقديم التفسير والترجمة أثناء الاجتماعات وورش العمل.

الأدوار والمسؤوليات:

• العمل مباشرة مع الإدارة في جميع مهام الترجمة والتفسير.
• الحفاظ على التواصل المنتظم مع الإدارة ورئيس قسم اللغة العربية لتحديد الأولويات.
• بناء علاقات عمل قوية مع أصحاب المصلحة الرئيسيين.
• كن مستعدًا لتولي مهام ترجمة إضافية حسب الحاجة.
• تقديم الدعم الإداري عند الحاجة.
• الامتثال لإجراءات الصحة والسلامة في مكان العمل.
• نصح أعضاء الفريق حول القضايا الثقافية ذات الصلة عند الضرورة.
• ترجمة الوثائق التقنية والمراسلات الروتينية.
• أداء مهام الإدارة المكتبية الأخرى حسب الحاجة.

انضم إلى فريقنا كمترجم!
نحن نبحث عن عدد من المواطنين السعوديين للانضمام إلى مشروع بارز يتضمن التعاون المباشر مع الجهات الحكومية. هذه وظيفة قائمة على المشروع تستمر من 12 سنوات، مما يوفر فرصة للعمل في موقع مهني ديناميكي مع تعرض كبير للاتصالات الرسمية وذات المستوى العالي.

المسؤوليات الرئيسية:

• تقديم ترجمات دقيقة وفي الوقت المناسب (عربي ↔ إنجليزي) للاجتماعات والمستندات والاتصالات.
• التعاون مع المسؤولين الحكوميين ومديري المشاريع والفرق الداخلية لضمان التواصل السلس.
• تكييف نبرة ومصطلحات الترجمة لتناسب السياقات الرسمية أو التقنية أو القانونية حسب الحاجة.
• التعامل مع المعلومات الحساسة والسرية بطريقة مهنية.
• الحفاظ على توثيق واضح للمواد المترجمة لأغراض التقرير.

المتطلبات:

• المواطنون السعوديون فقط.
• حد أدنى من سنتين من الخبرة المهنية في الترجمة.
• إجادة اللغة العربية والإنجليزية، كتابةً وتحدثًا.
• فهم قوي للسمات الثقافية واللغوية.
• مهارات اتصال وتفاعل شخصية ممتازة.
• القدرة على العمل في الموقع تحت ضغط مواعيد ضيقة بدقة واحترافية.
• خبرة سابقة في المشاريع الحكومية أو الكبيرة هي ميزة.

تفاصيل العقد:

• المدة: 12 سنوات
• الموقع: في الموقع - الرياض، المملكة العربية السعودية
• تاريخ البدء: ليتم تأكيده (متوقع في الربع الرابع من 2025)
• عدد الوظائف: مطلوب مترجمون متعددون