وظائف مترجم في السعودية

مطلوب مترجم محترف للعمل في شركة رائدة في مجال الاستثمار يتمتع بإتقان تام للغتين العربية والإنجليزية مع خبرة لا تقل عن 3 سنوات في مجال الترجمة الاحترافية. يجب أن يكون المرشح حاصلاً على شهادة جامعية في الترجمة أو اللغات أو ما يعادلها، مع القدرة على العمل تحت ضغط وإدارة المشاريع المتعددة بكفاءة عالية. المهام الرئيسية: • ترجمة الوثائق والمستندات بدقة عالية إلى اللغة العربية • مراجعة وتدقيق الترجمات لضمان جودتها وخلوها من الأخطاء • التعامل مع مختلف أنواع النصوص (قانونية، تقنية، تجارية، واهمها الاستثمارية) • استخدام برامج الترجمة المساعدة وأدوات التحرير المتخصصة • الالتزام بالمواعيد النهائية وتسليم المشاريع في الوقت المحدد • التواصل الفعال مع فريق العمل

المهارات المتطلبة:

• كيفية استخدام figma
• معرفة المصطلحات الاستثمارية

• المسمى الوظيفي: أخصائي ترجمة
• زوج اللغة: العربية ↔ الإنجليزية 📝
• الموقع: مفتوح (في الموقع)
• الخبرة: حد أدنى سنة واحدة 📅
• الجنسية: مفتوحة للجميع 🌐

• إتقان اللغتين الإنجليزية والعربية – كتابة وتحدثاً 🗨️
• فهم عميق للقواعد والنبرة والسياق الثقافي
• مهارات متقدمة في Microsoft Office 💻
• مهارات ممتازة في الاتصال وإدارة الوقت ⏱️
• القدرة على تقديم ترجمات عالية الجودة ودقيقة 📄

• المسمى الوظيفي: أخصائي ترجمة
• زوج اللغة: العربية ↔ الإنجليزية 📝
• الموقع: مفتوح (في الموقع)
• الخبرة: الحد الأدنى سنة واحدة 📅
• الجنسية: مفتوح للجميع 🌐

• إجادة كل من الإنجليزية والعربية – كتابة وتحدثًا 🗨️
• فهم عميق لقواعد اللغة وال tone والسياق الثقافي
• مهارات خبير في Microsoft Office 💻
• مهارات تواصل وإدارة وقت ممتازة ⏱️
• القدرة على تقديم ترجمات عالية الجودة ودقيقة 📄

• ترجمة تقنية وإنشاء: ترجمة المستندات الإنشائية، والرسومات الفنية، والمواصفات بين الإنجليزية والصينية.
• تنسيق في الموقع: تسهيل التواصل بين المقاولين الصينيين وفريق الإشراف في الموقع، والمساعدة في حل الاستفسارات الفنية أثناء الفحوصات والاجتماعات.
• حلقة وصل بين أصحاب المصلحة: التصرف كنقطة التواصل الرئيسية بين فريق البناء الصيني والأطراف الأخرى المعنية.

• الطلاقة في الماندرين والإنجليزية (المعرفة التقنية في البناء ميزة).
• الخبرة في صناعة البناء ميزة إضافية.

• ترجمة المستندات المكتوبة: ترجمة تقارير التدقيق والمستندات الفنية والسياسات بين الإنجليزية والنيبالية.
• التفسير أثناء التدقيق: تقديم تفسير في الوقت الفعلي خلال زيارات المصانع والاجتماعات.
• دعم اللغة: المساعدة في فهم المستندات واللوائح النيبالية المتعلقة بالتدقيق.
• صلة التواصل: ضمان التواصل السلس بين المدققين الناطقين بالإنجليزية وموظفي النيبالية.
• التوثيق: الاحتفاظ بسجلات للمستندات المترجمة وجلسات التفسير.
• الحساسية الثقافية: الحفاظ على الاحترافية وإظهار فهم للاختلافات الثقافية.

• إتقان الإنجليزية والنيبالية.
• خبرة في الترجمة والتفسير، ويفضل في بيئة الشركات.
• مهارات بين شخصية قوية.
• الاهتمام بالتفاصيل والسرية.
• شهادة جامعية في الترجمة أو اللغويات أو مجال ذي صلة مفضل.
• شهادة في الترجمة والتفسير تعتبر ميزة.

• ترجمة الوثائق المكتوبة: ترجمة تقارير المراجعة والوثائق الفنية والمراسلات بدقة بين الإنجليزية والصينية.
• التفسير في المراجعات: تقديم تفسير في الوقت الحقيقي خلال زيارات المصانع والاجتماعات والنقاشات.
• دعم اللغة: مساعدة المدققين في فهم اللوائح والوثائق الصينية.
• حلقة الاتصال: ضمان تواصل سلس بين المدققين الناطقين باللغة الإنجليزية وموظفي المصنع الناطقين باللغة الصينية.
• التوثيق: الاحتفاظ بسجلات الوثائق المترجمة والجلسات.
• الحساسية الثقافية: إظهار الوعي الثقافي والمهنية في التفاعلات.

• إتقان اللغة الإنجليزية والصينية مع مهارات تواصل قوية.
• خبرة في الترجمة والتفسير، ويفضل أن تكون في سياق корпоративном или производственном.
• مهارات شخصية قوية ونهج موجه نحو التفاصيل.
• شهادة في الترجمة أو اللغويات أو المجالات ذات الصلة مفضلة.
• الشهادة أو الاعتماد في الترجمة والتفسير تعتبر ميزة.

• ترجمة الوثائق المالية والتجارية بدقة.
• الحفاظ على سرية المعلومات الحساسة.
• دعم التواصل بين الأطراف الناطقة بلغات مختلفة.

• إتقان اللغة الإنجليزية والعربية.
• خبرة في ترجمة الوثائق المالية والتجارية.
• اهتمام قوي بالتفاصيل.
• إلمام بالمصطلحات المحاسبية والمالية.
• مهارات تواصل ممتازة.
• شهادة أو درجة ذات صلة في الترجمة أو مجال ذي صلة.